第29回 いたばし国際絵本翻訳大賞
第29回 いたばし国際絵本翻訳大賞 さあ、今年もやってきました!恒例の「いたばし国際絵本翻訳大賞」の時期です✨Mockは毎年、本当にこの時期を楽しみにしています。どんな絵本が届くのか、取り組みを通してどんなことを勉強でき...
第29回 いたばし国際絵本翻訳大賞 さあ、今年もやってきました!恒例の「いたばし国際絵本翻訳大賞」の時期です✨Mockは毎年、本当にこの時期を楽しみにしています。どんな絵本が届くのか、取り組みを通してどんなことを勉強でき...
第28回 いたばし国際絵本翻訳大賞 今年もついに来ました!Mock、絵本の翻訳出版を目指していると言いながら、年にたった一回の具体的な活動!(笑)8月に入る前ごろから今か今かと待っていて、8月12日にFacebookにて...
結果が届きました! 2021年2月の終わり(中の書類は2/25付けとなっていました)に郵送で結果が届きました!すごく楽しみにしていたのですが、仕事が忙しく、サラッと目を通しただけになってしまっていました💦あ、結果は(もち...
英語力が足りない・・・ 英訳のお仕事 少し前、通常のゲーム関連の仕事とは別に、文化財関連の小さな英訳のお仕事をいただく機会がありました。その月はものすご~く忙しく、平日は、帰宅した夫にご飯も食べずに子どもたちの寝かしつけ...
作者:山本 史郎発売日:2020年6月30日出版社:朝日新書ジャンル:実用書その他:副題は「東京大学最終講義」。東京大学名誉教授、英文学者、翻訳家である著者の40年の翻訳研究、魂の集大成。 翻訳の授業 東京大学最終講義 ...
翻訳百景 作者:越前敏弥発売日:2016年2月10日出版社:角川新書ジャンル:実用書その他:ミステリー作品を中心とした文芸翻訳家、越前敏弥氏のブログ同タイトルの著書。ダン・ブラウン『ダ・ヴィンチ・コード』は、日本でも大ヒ...
とうとう来ました~!年に1回の板橋国際絵本翻訳大賞の詳細が発表されました!8月下旬に発表となっていて楽しみに待ち構えていましたが、8月21日(金)にホームページに掲載されたようですね。いたばし国際絵本翻訳大賞HPへのリン...
ついに!あのSDL TRADOSを購入! 皆さんご存じのCAT(翻訳支援)ツール、Trados2019を購入しました!まもなくリリースされるTrados2021にリリース時に無料でアップグレードできるキャンペーンで。(と...
絵本翻訳教室へようこそ 作者:灰島かり発売日:2005年5月30日(初版)出版社:研究社ジャンル:実用書その他:翻訳者であり、絵本・児童文学の研究者でもある灰島かりさんの、絵本翻訳をするための入門書。 こちら、絵本翻訳に...
初めての字幕翻訳! こんにちは、Mockです。今回は、今年の2月に開業し、在宅で翻訳を始めてすぐのころに字幕翻訳の依頼を受けて挑戦したお話です。 この依頼を受けたころは、まだこの会社ともお付き合いを始めて間もないころでし...
最近のコメント